詠懷二首 一

唐代 • 杜甫

人生貴是男，丈夫重天機。
未達善一身，得志行所爲。
嗟餘竟轗軻，將老逢艱危。
胡雛逼神器，逆節同所歸。
河雒化爲血，公侯草間啼。
西京復陷沒，翠蓋蒙塵飛。
萬姓悲赤子，兩宮棄紫微。
倏忽向二紀，奸雄多是非。
本朝再樹立，未及貞觀時。
日給在軍儲，上官督有司。
高賢迫形勢，豈暇相扶持。
疲{艹爾}苟懷策，棲屑無所施。
先王實罪己，愁痛正爲茲。
歲月不我與，蹉跎病於斯。
夜看豐城氣，回首蛟龍池。
齒髮已自料，意深陳苦詞。

譯文：

人生啊，貴在身爲男子，大丈夫應當重視那微妙的時機與天命。還沒有顯達的時候，就獨善其身，修養好自己；一旦得志，就要去實現自己的抱負。

可嘆我這一生竟如此坎坷，快要老了還遭遇艱難和危險。那些胡人小子覬覦着皇位，他們叛逆的行徑都一樣可惡。黃河、洛水一帶生靈塗炭，鮮血染紅大地，王公貴族們也只能在荒草間悲啼。長安再次淪陷，皇帝的車駕蒙塵奔逃。百姓們爲失去孩子而悲痛，皇帝和太子也離開了皇宮。

轉眼間快過去二十四年了，那些奸雄們惹出了多少是非。本朝雖然再次得以重振，但還比不上貞觀盛世。如今每天的供給都優先保障軍隊，上級官員督促着有關部門。賢能之士也迫於形勢，哪有閒暇來互相扶持。我這疲憊又愚笨之人即便懷有良策，卻也奔波忙碌卻無處施展。

先王其實已經深刻地自責，我憂愁痛苦的正是這些事啊。歲月不等人，我在這蹉跎中疾病纏身。夜晚望着豐城劍氣的方向，回首想起那蛟龍池。我的年齡和身體狀況自己心裏有數，懷着深沉的心意，向您傾訴這一番痛苦的言辭。