奉贈李八丈判官

唐代 • 杜甫

我丈時英特，宗枝神堯後。
珊瑚市則無，騄驥人得有。
早年見標格，秀氣衝星斗。
事業富清機，官曹正獨守。
頃來樹嘉政，皆已傳衆口。
艱難體貴安，冗長吾敢取。
區區猶歷試，炯炯更持久。
討論實解頤，操割紛應手。
篋書積諷諫，宮闕限奔走。
入幕未展材，秉鈞孰爲偶。
所親問淹泊，泛愛惜衰朽。
垂白亂南翁，委身希北叟。
真成窮轍鮒，或似喪家狗。
秋枯洞庭石，風颯長沙柳。
高興激荊衡，知音爲回首。

譯文：

我的李丈您是當今傑出的人物，您是唐高祖神堯皇帝的宗室後裔。像您這樣的人才就如同那稀有的珊瑚，市場上難尋其蹤；又似那難得的駿馬騄驥，世間少有。

早年我就見識到您超凡的風度品格，那身上的靈秀之氣簡直能直衝星斗。您在事業上富有清妙的機謀，爲官時能堅守職責、獨善其身。近來您樹立起了良好的政績，這些都已在衆人之口間廣泛流傳。

如今時局艱難，您能得體地安處，而我又怎敢選擇那些繁雜無用之事呢？您一點點地經歷了各種考驗，光明磊落且持之以恆。我們在一起討論問題時，您的見解總是讓人喜笑顏開；處理事情時，您更是得心應手。

您的箱子裏積攢着給朝廷的諷諫之書，只可惜被宮廷的規矩限制，無法充分施展您進諫的才華。您進入幕府卻未能完全施展自己的才能，若能執掌大權，誰又能與您相匹配呢？

您所親近的人詢問我漂泊羈留的情況，您也泛泛地表達着對我這衰朽之人的憐惜。我這白髮雜亂的南方老翁，只能將自身的希望寄託在您這位北方長者身上。

我如今真像那被困在乾涸車轍裏的鮒魚，又好似那無家可歸的喪家之犬。秋天裏，洞庭湖的石頭一片枯寂，颯颯秋風吹動着長沙的柳樹。我心中的豪情被荊山、衡山所激發，希望您這位知音能回過頭來關注我一下。