奉寄河南韋尹丈人

唐代 • 杜甫

有客傳河尹，逢人問孔融。
青囊仍隱逸，章甫尚西東。
鼎食分門戶，詞場繼國風。
尊榮瞻地絕，疏放憶途窮。
濁酒尋陶令，丹砂訪葛洪。
江湖漂短褐，霜雪滿飛蓬。
牢落乾坤大，周流道術空。
謬慚知薊子，真怯笑揚雄。
盤錯神明懼，謳歌德義豐。
屍鄉餘土室，難說祝雞翁。

譯文：

有人傳來河南韋尹您的消息，您就像關心孔融那樣，逢人便打聽我的情況。

您身懷醫術卻依舊選擇隱居的生活，頭戴儒冠還在四處奔走。

您位列朝廷重臣，家族顯赫如同鼎石般支撐門戶；在文壇上，您繼承了《國風》的優良傳統，有着卓越的文學才華。

您地位尊榮，令人仰望到了極致；而我卻生活疏放，回憶起自己已無路可走。

我只能像陶淵明一樣喝着濁酒，也如葛洪一般去尋找丹砂以求超脫。

我身着粗布短衣在江湖間漂泊，頭髮像飛蓬一樣被霜雪染白。

在這廣闊的天地間我如此孤獨落魄，四處遊走卻發現自己所學的道術毫無用處。

我慚愧自己徒有虛名，就像被人謬讚的薊子訓；我真的害怕像揚雄那樣遭人嘲笑。

世事艱難複雜得讓神明都畏懼，而您的品德高尚，百姓對您的歌頌充滿了道義。

我在屍鄉這土屋裏居住，實在難以像祝雞翁那樣去談說世事啊。