九日蓝田崔氏庄

唐代 • 杜甫

老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。
羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。
蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。
明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看。

译文：

人老了，面对萧瑟的秋景难免心生悲戚，只能勉强自我宽慰。可今日兴致来了，便要和你尽情欢乐一番。

我不好意思让别人看到我因头发稀疏，帽子被风吹落的样子，只好笑着请旁边的人帮我把帽子扶正。

那蓝水从众多山涧中奔涌而来，浩浩荡荡；玉山高耸，两峰并立，寒气袭人。

真不知道到了明年的今天再相聚时，我们之中还有谁能够健健康康的。我醉意朦胧地把玩着茱萸，仔细端详。