九日藍田崔氏莊

唐代 • 杜甫

老去悲秋強自寬，興來今日盡君歡。
羞將短髮還吹帽，笑倩旁人爲正冠。
藍水遠從千澗落，玉山高並兩峯寒。
明年此會知誰健？醉把茱萸仔細看。

譯文：

人老了，面對蕭瑟的秋景難免心生悲慼，只能勉強自我寬慰。可今日興致來了，便要和你盡情歡樂一番。

我不好意思讓別人看到我因頭髮稀疏，帽子被風吹落的樣子，只好笑着請旁邊的人幫我把帽子扶正。

那藍水從衆多山澗中奔湧而來，浩浩蕩蕩；玉山高聳，兩峯並立，寒氣襲人。

真不知道到了明年的今天再相聚時，我們之中還有誰能夠健健康康的。我醉意朦朧地把玩着茱萸，仔細端詳。