得弟消息二首 二

唐代 • 杜甫

汝懦歸無計，吾衰往未期。
浪傳烏鵲喜，深負鶺鴿詩。
生理何顏面，憂端且歲時。
兩京三十口，雖在命如絲。

譯文：

你生性怯懦，想要歸來卻沒有辦法，我已衰老，想去你那裏也不知何時能成行。
只是空傳來烏鵲報喜的消息，我深深辜負了你寄來表達兄弟情誼的詩篇。
如此艱難地生活着，我還有什麼臉面呢，這憂愁啊，一年又一年地縈繞在心頭。
兩京的家中三十口人啊，雖然還都在世，但性命就像遊絲一樣，岌岌可危。