暮春题瀼西新赁草屋五首 三
彩云阴复白，锦树晓来青。
身世双蓬鬓，乾坤一草亭。
哀歌时自短，醉舞为谁醒。
细雨荷锄立，江猨吟翠屏。
译文：
傍晚时分，天空中彩云一会儿被阴影遮住变得灰暗，一会儿又重新透出洁白的色泽。清晨里，色彩斑斓如锦绣般的树木，呈现出一片青葱的绿意。
我这一辈子啊，漂泊不定，如今两鬓已经如蓬草般斑白凌乱。在这茫茫天地之间，我就像只拥有一座简陋的草亭，如此渺小又孤独。
我时常悲叹身世，发出哀伤的歌声，可这歌声在无尽的哀愁面前显得如此短暂，根本抒发不尽心中的痛苦。我常常喝得酩酊大醉，起身狂舞，可这醉舞之后又能为谁清醒呢？
在濛濛细雨中，我扛着锄头静静地站立着，此时，江岸边山林里的猿猴在翠绿如屏的山峦间悲吟，那声音仿佛和我的哀愁交织在了一起。