鬬雞

唐代 • 杜甫

鬬雞初賜錦，舞馬既登牀。
簾下宮人出，樓前御柳長。
仙遊終一閟，女樂久無香。
寂寞驪山道，清秋草木黃。

譯文：

當年鬥雞的人剛剛得到皇帝賞賜的錦袍，舞馬也正精彩地登上牀榻表演。

宮殿的簾子後面，宮女們嫋嫋婷婷地走了出來，樓前的御柳在微風中不斷生長，一片生機盎然。

然而，玄宗皇帝的那些逍遙遊樂的日子終究一去不復返了，就像被永遠地封閉起來一樣。曾經熱鬧非凡的歌舞女樂，也早已香消玉殞，沒了蹤跡。

如今，驪山的道路一片寂靜，在這清冷的秋天裏，路邊的草木都已枯黃。