村雨

唐代 • 杜甫

雨聲傳兩夜，寒事颯高秋。
挈帶看朱紱，開箱睹黑裘。
世情只益睡，盜賊敢忘憂。
松菊新沾洗，茅齋慰遠遊。

譯文：

這兩天夜裏，淅淅瀝瀝的雨聲一直不斷，颯颯的秋寒隨着這連綿的雨降臨到了高爽的秋日裏。

我提着衣帶，看着那硃紅色的系官印的絲帶（或許象徵着曾經爲官的經歷），打開箱子，看見了那件黑色的皮裘。

這世間的人情冷暖，讓我愈發只想沉沉睡去，不去理會。而那些盜賊肆虐的事情，又怎麼敢忘記擔憂呢？

村邊的松菊剛剛被這秋雨沾溼洗淨，顯得格外清新，那座茅草房也好像在慰藉我這在外漂泊遠遊的人。