向夕

唐代 • 杜甫

畎畝孤城外，江村亂水中。
深山催短景，喬木易高風。
鶴下雲汀近，雞棲草屋同。
琴書散明燭，長夜始堪終。

譯文：

臨近傍晚時分，我站在這孤城外的田野間，江水縱橫交錯，江村就坐落在這一片紊亂的水流之中。

深山好像在催促着白晝趕快過去，夕陽迅速西沉，那高大的樹木很容易就被大風侵襲。

一隻白鶴從空中落下，棲息在離我不遠的雲霧繚繞的沙洲上，雞也紛紛回到和我一樣的草屋中棲息。

我點亮明燭，把琴和書隨意擺放，在這燭光陪伴下，這漫長的夜晚似乎才能夠捱到盡頭。