九日五首 一

唐代 • 杜甫

重陽獨酌杯中酒，抱病起登江上臺。
竹葉於人既無分，菊花從此不須開。
殊方日落玄猨哭，舊國霜前白雁來。
弟妹蕭條各何往，干戈衰謝兩相催。

譯文：

在重陽節這天，我獨自一人端起酒杯，自斟自飲。身體抱病的我，勉強起身登上江邊的高臺。
美酒似乎與我沒了緣分，既然喝不到竹葉青酒，那從今往後菊花也不必再開放了。
在這異地他鄉，太陽漸漸落下，黑色的猿猴發出陣陣悲啼。而在故鄉，霜雪降臨之前，白色的大雁已經歸來。
我的弟弟妹妹們如今都流離分散，各自不知去往了何方。戰亂不停，我也日漸衰老，這二者相互催促，讓我身心俱疲。