九日諸人集於林

唐代 • 杜甫

九日明朝是，相要舊俗非。
老翁難早出，賢客幸知歸。
舊採黃花剩，新梳白髮微。
漫看年少樂，忍淚已沾衣。

譯文：

明天就是九月初九重陽節了，大家相互邀約聚會，可這已不是舊時的風俗模樣了。
我這老頭子身體不便，很難早早出門赴約，還好各位賢客能理解我的狀況，適時歸來與我相聚。
往年採來的黃菊花還剩下一些，新梳理頭髮時，發現白髮似乎又多了那麼一點點。
我不經意間看着那些年少之人盡情歡樂，不禁悲從中來，強忍着的淚水還是浸溼了衣裳。