水宿遣興奉呈羣公

唐代 • 杜甫

魯鈍乃多病，逢迎遠復迷。
耳聾須畫字，發短不勝篦。
澤國雖勤雨，炎天竟淺泥。
小江還積浪，弱纜且長堤。
歸路非關北，行舟卻向西。
暮年漂泊恨，今夕亂離啼。
童稚頻書札，盤餐詎糝藜。
我行何到此，物理直難齊。
高枕翻星月，嚴城疊鼓鼙。
風號聞虎豹，水宿伴鳧鷖.
異縣驚虛往，同人惜解攜。
蹉跎長泛鷁，展轉屢鳴雞。
嶷嶷瑚璉器，陰陰桃李蹊。
餘波期救涸，費日苦輕齎。
支策門闌邃，肩輿羽翮低。
自傷甘賤役，誰愍強幽棲。
巨海能無釣，浮雲亦有梯。
勳庸思樹立，語默可端倪。
贈粟囷應指，登橋柱必題。
丹心老未折，時訪武陵溪。

譯文：

我生性愚笨又總是疾病纏身，與人交往應酬時既覺力不從心，又常常迷失方向。
耳朵聾了與人交流只能靠寫在紙上比劃，頭髮稀疏得連梳子都快梳不住了。
這水鄉之地雖然常常下雨，可在炎熱的天氣裏地面上竟然只有淺淺的泥。
小江裏依舊浪濤洶湧，脆弱的纜繩只能靠着長長的堤壩維繫着船隻。
我回家的路並不在關北，可這行船卻偏偏往西行駛。
到了暮年還漂泊在外，心中滿是恨意，今夜又在這戰亂流離中悲啼。
孩子們頻繁地寫信來，問我飲食是否還能喫得飽，是否還只能喫野菜拌飯。
我怎麼會走到如今這個地步呢，世間的事理實在是難以說清啊。
我高枕而臥，看着星月在頭頂翻轉，嚴整的城池裏傳來陣陣的鼓角聲。
風聲呼嘯，好似能聽到虎豹的吼叫，在水上夜宿只能與野鴨和鷗鷺相伴。
到了這異地他鄉卻一無所獲，實在讓人驚訝和失望，和朋友們分別也讓人惋惜。
我在這水上漂泊，日子過得蹉跎，輾轉反側，一夜多次聽到雞叫。
你們都是像瑚璉一樣的傑出人才，身邊圍繞着衆多的學子。
希望你們能像有餘波救助乾涸之魚那樣拉我一把，可我卻一直苦於資財太少。
我拄着柺杖走進幽深的門庭，坐着轎子感覺自己就像羽毛低垂的鳥兒。
我暗自傷懷，甘願做這低賤的事，可又有誰能憐憫我這勉強隱居的人呢。
茫茫大海怎麼會沒有垂釣之人，浮雲之上也有可以攀登的梯子。
我也想着能建立一番功勳，是該說話還是沉默，其實也有跡象可尋。
真希望能得到你們的饋贈，就像得到滿滿一倉的糧食，我也會像古人那樣在橋上刻下自己的名字。
我這一顆赤誠之心到老也沒有改變，時常還想着去尋訪那世外桃源般的武陵溪。