風疾舟中伏枕書懷三十六韻奉呈湖南親友

唐代 • 杜甫

軒轅休制律，虞舜罷彈琴。
尚錯雄鳴管，猶傷半死心。
聖賢名古邈，羇旅病年侵。
舟泊常依震，湖平早見參。
如聞馬融笛，若倚仲宣襟。
故國悲寒望，羣雲慘歲陰。
水鄉霾白屋，楓岸疊青岑。
鬱郁冬炎瘴，濛濛雨滯淫。
鼓迎非祭鬼，彈落似鴞禽。
興盡才無悶，愁來遽不禁。
生涯相汩沒，時物自蕭森。
疑惑尊中弩，淹留冠上簪。
牽裾驚魏帝，投閣爲劉歆。
狂走終奚適，微才謝所欽。
吾安藜不糝，汝貴玉爲琛。
烏幾重重縛，鶉衣寸寸針。
哀傷同庾信，述作異陳琳。
十暑岷山葛，三霜楚戶砧。
叨陪錦帳座，久放白頭吟。
反樸時難遇，忘機陸易沈。
應過數粒食，得近四知金。
春草封歸恨，源花費獨尋。
轉蓬憂悄悄，行藥病涔涔。
瘞夭追潘岳，持危覓鄧林。
蹉跎飜學步，感激在知音。
卻假蘇張舌，高誇周宋鐔。
納流迷浩汗，峻址得嶔崟。
城府開清旭，松筠起碧潯。
披顏爭倩倩，逸足競駸駸。
朗鑑存愚直，皇天實照臨。
公孫仍恃險，侯景未生擒。
書信中原闊，干戈北斗深。
畏人千里井，問俗九州箴。
戰血流依舊，軍聲動至今。
葛洪屍定解，許靖力還任。
家事丹砂訣，無成涕作霖。

譯文：

這是一首長詩，翻譯時儘量呈現其詩意和情感：

黃帝不用再製定樂律，虞舜也無需再彈奏五絃琴。
我仍像雄鳴管那樣發出不和諧之音，內心也如半死心般傷痛。
古代聖賢的聲名已遙遠難及，我漂泊在外，又被疾病逐年侵擾。
船常常停靠在東方，湖水平靜時早早能看見參星。
聽聞着如馬融吹奏的笛聲，彷彿倚靠着王粲的衣襟。
遙望故鄉，在寒冷中滿懷悲慼，層層陰雲在年末帶來慘淡。
水鄉的茅屋被陰霾籠罩，楓葉岸邊層疊着青山。
冬季悶熱瀰漫着瘴氣，細雨綿綿下個不停。
鼓聲迎來的不是祭祀鬼神，彈落的好似不祥的鴞禽。
興致消盡纔不再煩悶，憂愁襲來卻難以抑制。
我的生涯在困境中埋沒，時節景物卻依舊蕭瑟。
我就像杯弓蛇影般充滿疑惑，長久滯留卻難有作爲。
我不能像牽裾的辛毗那樣直諫魏帝，也不像揚雄爲了劉歆而投閣。
瘋狂奔走又能到哪裏去呢，我才能微薄，愧對那些欽佩我的人。
我安於粗茶淡飯，你們卻以美玉爲珍寶。
我被重重束縛如烏幾一般，衣衫襤褸像鵪鶉衣，每一寸都靠細細縫補。
我的哀傷如同庾信，創作卻不像陳琳那樣出色。
我在岷山度過了十個暑天，在楚地聽了三年搗衣聲。
曾有幸陪坐於錦帳之中，如今卻長久地吟唱着《白頭吟》。
返璞歸真的時代難以遇到，忘卻機心就像陸沉般容易。
我應像鳥兒一樣只求數粒食物，又怎能得到像楊震那樣的“四知金”。
春草封存着我歸鄉的遺憾，桃花源我獨自尋覓卻徒勞無功。
我如轉蓬般憂愁不已，帶着病體散步時汗水涔涔。
我像潘岳哀悼夭折的子女，也像夸父持危奔跑尋找鄧林。
我蹉跎歲月，反倒像邯鄲學步，唯有知音能讓我心懷感激。
我雖想憑藉蘇秦、張儀的口才，去誇讚寶劍的鋒利。
吸納水流卻迷失在浩渺之中，登上險峻之地纔看到山勢高峻。
城府在清晨中開啓，松竹在碧綠的水邊挺立。
衆人容顏美好競相媲美，駿馬奔馳爭着向前。
希望賢明的人能看到我的愚直，皇天也能實實在在地照耀着我。
公孫述依舊憑藉天險割據，侯景那樣的叛賊還未被生擒。
與中原的書信長久斷絕，戰亂在北方愈演愈烈。
我害怕陷入千里之外的陷阱，問詢各地風俗就像閱讀九州的箴言。
戰場上的血流依舊不止，軍隊的聲音至今還在震動。
我就像葛洪尸解成仙難以實現，也像許靖雖有能力卻力不從心。
我鑽研煉丹之術卻毫無成果，不禁涕淚如雨。