逃難

唐代 • 杜甫

五十頭白翁，南北逃世難。
疏布纏枯骨，奔走苦不暖。
已衰病方入，四海一塗炭。
乾坤萬里內，莫見容身畔。
妻孥復隨我，回首共悲嘆。
故國莽丘墟，鄰里各分散。
歸路從此迷，涕盡湘江岸。

譯文：

我這個五十歲頭髮花白的老頭子啊，爲躲避這世間的災難，在南北各地四處逃亡。我身上裹着稀疏粗布，緊緊貼在枯瘦如柴的身子上，即便不停地奔走，還是冷得難以暖和起來。

我已然衰老，疾病又纏上了身，而整個天下，到處都是一片生靈塗炭的慘狀。在這廣袤無垠的天地之間，竟找不到一處可以讓我容身的地方。

妻子和兒女跟隨着我一同逃亡，回首往昔，我們一起經歷了無數的悲歡離合。故鄉早已是一片荒蕪的廢墟，鄰里鄉親也都各自離散，不知去向。

從此，我連回家的路都迷失了方向，只能在這湘江岸邊，痛哭到眼淚流盡。