巴陵早秋寄荊州崔司馬吏部閻功曹舍人

唐代 • 賈至

謫居瀟湘渚，再見洞庭秋。
極目連江漢，西南浸鬥牛。
滔滔蕩雲夢，澹澹搖巴丘。
曠如臨渤澥，窅疑造瀛洲。
君山麗中波，蒼翠長夜浮。
帝子去永久，楚詞尚悲秋。
我同長沙行，時事加百憂。
登高望舊國，胡馬滿東周。
宛葉徧蓬蒿，樊鄧無良疇。
獨攀青楓樹，淚灑滄江流。
故人西掖寮，同扈岐陽搜。
差池盡三黜，蹭蹬各南州。
相去雖地接，不得從之遊。
耿耿雲陽臺，迢迢王粲樓。
跂予暮霞裏，誰謂無輕舟。

譯文：

我被貶謫後居住在瀟湘水中小洲，轉眼間又見到洞庭的早秋之景。
極目遠眺，洞庭湖連着長江和漢水，它的西南方向延伸到了斗宿和牛宿的分野之處。
湖水滔滔不絕，彷彿要蕩盡雲夢澤，水波微微盪漾，輕搖着巴丘山。
這浩渺的湖面，就像站在渤海之畔一樣空曠，又幽深得讓人懷疑是到了瀛洲仙境。
君山美麗地屹立在湖水中央，那蒼翠的山色彷彿整夜都漂浮在水面上。
舜帝的兩個妃子離去已經很久了，楚辭裏至今還流露出悲秋的情感。
我如同當年被貶長沙的賈誼，面對如今的時勢，心中增添了無盡的憂愁。
登上高處眺望故鄉，可北方胡人的兵馬已經佈滿了東周故地。
宛葉一帶到處都是蓬蒿野草，樊鄧地區也沒有了良田。
我獨自攀着青楓樹，淚水灑落在滄浪江中。
我的老友們曾是中書省的同僚，當年一同隨天子在岐陽狩獵。
如今我們都接連被貶官，失意地流落到南方各州。
雖然我們所在之地土地相連，但卻不能一起遊玩。
那高聳的雲陽臺讓我心中難以平靜，那遙遠的王粲樓更是讓我思緒萬千。
我在暮霞中翹首遠望，誰說沒有輕快的小船能讓我去與老友相聚呢？