寓言二首 二

唐代 • 賈至

凜凜秋閨夕，綺羅早知寒。
玉砧調鳴杵，始搗機中紈。
憶昨別離日，桐花覆井欄。
今來思君時，白露盈堦漙。
聞有關河信，欲寄雙玉盤。
玉以委貞心，盤以薦嘉餐。
嗟君在萬里，使妾衣帶寬。

譯文：

在這寒風凜冽的秋夜閨房中，穿着綺羅衣裳的女子早早便感覺到了寒意。她把搗衣的玉砧擺放好，調整好搗衣杵的節奏，開始搗制織機上的細絹。

回憶起當初和夫君分別的日子，那時桐花正盛開，覆蓋了井口的欄杆。如今思念夫君的時候，臺階上已滿是濃重的白露。

聽說有關於遠方關河的音信傳來，她想寄去一對玉盤。玉盤代表着她堅貞不渝的心，玉盤裏還可以盛放美味的餐食。

可嘆夫君遠在萬里之外，讓她因思念而日漸消瘦，連衣服的腰帶都顯得寬鬆了。