片玉篇

唐代 • 錢起

至寶未爲代所奇，韞靈示璞荊山陲。獨使虹光天子識，
不將清韻世人知。世人所貴惟燕石，美玉對之成瓦礫。
空山埋照凡幾年，古色蒼痕宛自然。重溪冪冪暗雲樹，
一片熒熒光石泉。美人之鑑明且徹，玉指提攜嘆奇絕。
試勞香袖拂莓苔，不覺清心皎冰雪。連城美價幸逢時，
命代良工豈見遺。試作珪璋禮天地，何如瓀fZ在階墀。

譯文：

稀世珍寶尚未被時代所看重，它蘊含着靈氣，以璞玉的形態隱藏在荊山的邊緣。
只有讓那如虹的光芒被天子賞識，卻不把它清逸的韻味讓世人知曉。
世人所看重的只有那貌似美玉卻價值低廉的燕石，真正的美玉在他們眼裏反而成了瓦礫。
這塊美玉在空山中埋沒光彩已有好多年，那古樸的色澤和蒼舊的痕跡還宛然保持着自然的模樣。
重重溪流上瀰漫着濃密的雲霧，山林也因此顯得昏暗，只有那石泉閃爍着熒熒的光亮。
有位美人的鑑識眼光既明亮又透徹，她用玉指拿起美玉，不住地感嘆它的奇異絕倫。
試着勞煩她用香袖拂去美玉上的莓苔，不知不覺間，內心變得清澈純淨，如同冰雪般皎潔。
這美玉價值連城，幸運地遇到了合適的時機，那些名動當代的優秀工匠怎麼會錯過它呢。
試着把它雕琢成珪璋這樣的禮器去祭祀天地，這比把它當作普通的磚瓦放在臺階上要好得多啊！