遊石溪示學者

唐代 • 元結

小溪在城下，形勝堪賞愛。
尤宜春水滿，水石更殊怪。
長山勢回合，井邑相縈帶。
石林繞舜祠，西南正相對。
階庭無爭訟，郊境罷守衛。
時時溪上來，勸引辭學輩。
今誰不務武，儒雅道將廢。
豈忘二三子，旦夕相勉勵。

譯文：

在這城的下方，有一條清澈的小溪。它的景緻十分優美，值得人們欣賞與喜愛。

尤其是在春天，溪水漲滿的時候，溪水與石頭相互映襯，呈現出格外奇特怪異的景象。那連綿的山巒，峯迴路轉，彷彿將整個小城環繞其中。而城郭與鄉村就像相互纏繞的絲帶，錯落有致，相互依存。

一片石林環繞着舜祠，它們正好位於舜祠的西南方，彼此遙遙相對。在這方土地上，官府的庭院裏沒有爭吵訴訟的紛擾，郊外邊境也無需重兵守衛，一片和平安寧的景象。

我時常來到這小溪旁，勸說並引導那些正在求學的晚輩們。如今，人人都熱衷於習武，追求武力，而那溫文爾雅、注重學問道德的風氣眼看着就要衰敗了。我又怎麼能忘記你們這些學子呢？我日夜都盼着能和你們相互鼓勵，讓儒雅之道不致失傳啊。