喻舊部曲

唐代 • 元結

漫遊樊水陰，忽見舊部曲。
尚言軍中好，猶望有所屬。
故令爭者心，至死終不足。
與之一杯酒，喻使燒戎服。
兵興向十年，所見堪嘆哭。
相逢是遺人，當合識榮辱。
勸汝學全生，隨我畬退谷。

譯文：

我在樊水南岸隨意漫步，忽然間見到了我舊時的部下。
他還說着軍隊裏的生活挺好，還盼望着能再次有所歸屬，能繼續在軍中效力。
這也讓人明白，那些爭名逐利之人的貪心，到死都不會滿足。
我給了他一杯酒，勸他把軍裝燒掉。
戰爭已經持續將近十年了，所見到的景象實在讓人感嘆悲哭。
如今相逢的我們都是歷經戰亂的倖存者，應當懂得什麼是榮什麼是辱。
我勸你學習保全自身的方法，跟着我到那山谷裏去開荒種地吧。