送孟校書往南海

唐代 • 元結

吾聞近南海，乃是魑魅鄉。
忽見孟夫子，歡然遊此方。
忽喜海風來，海帆又欲張。
漂漂隨所去，不念歸路長。
君有失母兒，愛之似阿陽。
始解隨人行，不欲離君傍。
相勸早旋歸，此言慎勿忘。

譯文：

我聽說靠近南海的地方，那可是妖魔鬼怪出沒的險惡之地。
突然聽聞孟先生您吶，竟然歡歡喜喜地要到這個地方去遊玩。
忽然間令人欣喜的海風吹來了，海上的船帆又要揚起啓程了。
您就這麼輕飄飄地隨着船兒遠去，也不考慮回來的路有多麼漫長。
您有個失去母親的孩子，您疼愛他就像當年漢明帝疼愛劉陽一樣。
他纔剛剛學會跟着人走路，一步也不想離開您的身旁。
我勸您早早歸來，這番話您千萬慎重，可別忘了呀。