石魚湖上醉歌

唐代 • 元結

序：漫叟以公田米釀酒，因休暇，則載酒於湖上，時取一醉。歡醉中，據湖岸，引臂向魚取酒，使舫載之，偏飲坐者。意疑倚巴丘酌於君山之上，諸子環洞庭而坐，酒舫泛泛然觸波濤而往來者。乃作歌以長之。石魚湖，似洞庭，夏水欲滿君山青。
山爲樽，水爲沼，酒徒歷歷坐洲島。
長風連日作大浪，不能廢人運酒舫。
我持長瓢坐巴丘，酌飲四坐以散愁。

譯文：

石魚湖啊，就好似那洞庭湖，到了夏天湖水快要漲滿，湖邊的青山就像君山一樣青蔥翠綠。

把這青山當作酒杯，把湖水當作池沼，我們這些愛酒的人依次圍坐在湖中的洲島之上。

連日來大風颳起層層大浪，卻不能阻止我們駕着運酒的船舫。

我手持長長的水瓢坐在石魚湖這像巴丘山一樣的地方，爲在座的各位斟酒，以此來消散心中的憂愁。