郢城西樓吟

唐代 • 張繼

連山盡塞水縈迴，山上戍門臨水開。
珠簾直下一百丈，日暖遊鱗自相向。
昔人愛險閉層城，今人復愛閒江清。
沙洲楓岸無來客，草綠花開山鳥鳴。

譯文：

郢城西邊的連綿山巒一直延伸到盡頭，好似把大地都給堵住了，而江水則在山間曲折地流淌、縈繞。山上的戍門正對着江水敞開着。

從城樓上垂下的珠簾好似有一百丈那麼長，在溫暖的陽光照耀下，水中游動的魚兒自由自在地相對而遊。

從前的人們喜愛這險要的地勢，於是修築了層層的城牆來守護；如今的人們又喜愛這平靜悠閒、清澈的江水。

江中的沙洲和長着楓樹的岸邊，沒有什麼行人往來。綠草如茵，花朵綻放，山間不時傳來鳥兒歡快的鳴叫聲。