馮翊西樓

唐代 • 張繼

城上西樓倚暮天，樓中歸望正悽然。
近郭亂山橫古渡，野莊喬木帶新煙。
北風吹雁聲能苦，遠客辭家月再圓。
陶令好文常對酒，相招那惜醉爲眠。

譯文：

在這薄暮時分，我獨自倚靠在馮翊城的西樓上，望着遠方，心中滿是淒涼。我站在樓中，歸鄉的念頭如潮水般湧來，讓人倍感哀傷。

靠近城郭的地方，雜亂的山巒橫亙在古老的渡口旁，那景象彷彿一幅滄桑的畫卷。野外的村莊裏，高大的樹木上繚繞着新起的炊煙，給這寂靜的畫面增添了一絲人間煙火氣。

寒冷的北風呼嘯着，送來了大雁悲苦的叫聲，聲聲都刺痛着我的心。我這個遠方的遊子離開家鄉已經很久了，如今月亮都已經圓過兩次了，可我依然漂泊在外。

就像陶淵明那樣喜愛詩文、常常對着美酒的人啊，如果有人來招呼我，我哪會吝惜一醉而眠呢，只願在這醉意中暫時忘卻這思鄉的愁緒。