江寧詶鄭縣劉少府兄贈別作

唐代 • 獨孤及

往年脫縫掖，接武仕關西。
結綬腰章並，趨堦手板齊。
仙山不用買，朋酒日相攜。
抵掌誇潭壑，忘情向組珪。
事遷時既往，年長跡逾暌。
何爲青雲器，猶嗟濁水泥。
役牽方遠別，道在或先迷。
莫見良田晚，遭時亦杖藜。

譯文：

早年我脫下儒生的衣服，跟隨着你一同在關西爲官。
我們一同繫上印綬、佩戴官印，一起小步快走登階，手持手板整齊劃一。
仙山般的美景不用去花錢購買，我們天天帶着酒相互往來。
我們擊掌談笑，誇讚着山水潭壑的美妙，忘情於官場的榮華富貴。
但世事變遷，時光一去不返，隨着年齡增長，我們的行蹤也越來越遠。
你本是能在青雲之上施展才華的人，爲何還在這污濁的塵世中嘆息呢？
如今你被公務所牽絆，要遠行與我分別，雖堅守正道，卻也可能一時迷失方向。
不要覺得自己遇到好時機太晚，即便年老拄着藜杖，若趕上好時候也能有所作爲。