秋夜思

唐代 • 劉方平

旅夢何時盡，征途望每賒。
晚秋淮上水，新月楚人家。
猿嘯空山近，鴻飛極浦斜。
明朝南岸去，言折桂枝花。

譯文：

在外漂泊的旅途中，這一場又一場的夢啊，什麼時候纔是盡頭呢？我望着前行的征途，感覺那路途總是那麼遙遠漫長。

眼下已是晚秋時節，我來到了淮河岸邊，那河水在秋風中泛起漣漪。一彎新月，靜靜地掛在楚地人家的上空，給這寂靜的秋夜增添了幾分清幽。

深山之中，猿猴的啼叫聲彷彿就在不遠處，一聲聲迴盪在空寂的山間，讓人更覺孤獨。天邊的大雁排成斜隊，向着遙遠的水濱飛去。

明天我就要往南岸去了，聽說那裏有芬芳的桂枝花，我打算折上一枝，給自己這漫漫征途增添一絲慰藉。