別李季友

唐代 • 王季友

棲鳥不戀枝，喈喈在同聲。
行子馳出戶，依依主人情。
昔時霜臺鏡，醜婦羞爾形。
閉匣二十年，皎潔常獨明。
今日照離別，前途白髮生。

譯文：

棲息在枝頭的鳥兒，並不眷戀那樹枝，它們歡快地啼叫着，是因爲能和同伴發出同樣的聲音而感到愉悅。

遠行的人匆匆忙忙地奔出房門，而主人卻滿含着不捨之情，依依惜別。

從前，那放置在御史臺的明鏡啊，長相醜陋的婦人見到自己在鏡中的模樣都會感到羞愧。這鏡子被關閉在匣子中二十年了，可它依舊皎潔明亮，獨自散發着光芒。

如今這鏡子照着我們離別，彷彿預示着此去前途艱難，只怕還沒走到盡頭，兩鬢就已生出白髮。