玉壺冰

唐代 • 王季友

玉壺知素結，止水復中澄。
堅白能虛受，清寒得自凝。
分形同曉鏡，照物掩宵燈。
壁映圓光入，人驚爽氣凌。
金罍何足貴，瑤席幾回升。
正值求珪瓚，提攜共飲冰。

譯文：

我知道那玉壺有着純淨無瑕的內在品質，就如同靜止的水一樣，中間清澈澄淨。

它質地堅硬色澤潔白，能夠虛心容納萬物，在清寒的環境中自然凝結成獨特的模樣。

它的形狀如同清晨明亮的鏡子，映照萬物時，那光亮甚至能掩蓋夜晚的燈光。

牆壁上映照着它圓潤的光芒，人們驚歎於它散發出來的清爽之氣。

那金制的酒器又有什麼值得珍貴的呢，在精美的席面上，它又能被提升幾次地位呢？

如今正趕上需要像珪瓚這樣的禮器之時，我願意提着這玉壺，和人一同品味如同寒冰般清冽純淨的美好。