即事奉呈郎中韋使君

唐代 • 秦系

久臥雲間已息機，青袍忽著狎鷗飛。
詩興到來無一事，郡中今有謝玄暉。

譯文：

我長久以來隱居在雲山之間，早已收起了追名逐利的心思，過着閒適自在的生活。沒想到如今忽然穿上了這象徵官職的青袍，與那些官場之人周旋，就好像原本自由自在與鷗鳥爲伴的人，不得不去適應新的環境。

當詩興湧來的時候，我心裏便沒有其他的雜事，只專注於吟詩創作。如今這郡裏，有了我這樣一個喜愛吟詩、有詩才的人，就如同當年有謝玄暉在郡中一樣啊。