奉和獨孤中丞遊雲門寺

唐代 • 嚴維

絕壑開花界，耶溪極上源。
光輝三獨坐，登陟五雲門。
深木鳴騶馭，晴山曜武賁。
亂泉觀坐臥，疏磬發朝昏。
蒼翠新秋色，莓苔積雨痕。
上方看度鳥，後夜聽吟猿。
異跡焚香對，新詩酌茗論。
歸來還撫俗，諸老莫攀轅。

譯文：

在那幽深險峻、人跡罕至的山谷間，一座莊嚴的佛寺拔地而起，這裏便是耶溪的最源頭之處。

獨孤中丞如同閃耀的星辰，擁有着尊貴的地位（“三獨坐”指地位尊崇之人），他登上了高聳入雲、彷彿被五彩雲霞環繞的雲門山。

幽深的樹林中，傳來官吏坐騎的嘶鳴聲；晴朗的山間，身着威武甲冑的武士們的身影閃耀奪目。

隨意地坐在或臥在亂泉之畔，靜靜觀賞泉水的流淌；清晨與黃昏時分，稀疏的磬聲悠悠傳來。

山林間呈現出清新的秋日色彩，一片蒼翠；那石頭上的莓苔，還留存着雨水沖刷的痕跡。

站在寺廟的高處，看鳥兒飛過；夜深之後，聆聽猿猴的哀吟。

對着寺內奇異的古蹟焚香禮拜，一邊品着香茗，一邊討論着新創作的詩篇。

遊賞結束後，中丞大人又要回去安撫百姓了，各位父老鄉親就不要挽留他啦。