謝王郎中見贈琴鶴

唐代 • 顧況

此琴等焦尾，此鶴方胎生。
赴節何徘徊，理感物自並。
獨立江海上，一彈天地清。
朱弦動瑤華，白羽飄玉京。
因想羨門輩，眇然四體輕。
子喬翔鄧林，王母遊層城。
忽如啓靈署，鸞鳳相和鳴。
何由玉女牀，去食琅玕英。

譯文：

王郎中所贈的這把琴，可與蔡邕的焦尾琴相媲美；這隻鶴，就如同剛剛從胎中孵化出來那般珍稀靈動。

琴音應和着節拍，舒緩而又深沉，彷彿在徘徊沉吟。琴音所蘊含的情感與天地萬物相互感應，琴與鶴似乎也因此融爲一體。

琴師獨自站在江海之上，輕輕彈奏，那悠揚的琴音彷彿能讓天地都變得清澈純淨。

琴上的朱弦撥動，發出美妙的聲音，如同瑤華綻放般動人；那仙鶴潔白的羽毛隨風飄動，彷彿在玉京仙境中飛舞。

由此我想起了羨門高這樣的仙人，他們超脫塵世，彷彿一下子就讓人感覺自己的四肢都變得輕盈起來，似乎能像仙人一樣自在逍遙。

就像王子喬在鄧林上空翱翔，西王母在層城遊玩。

忽然間，這琴音好似開啓了靈署的大門，引來了鸞鳳相互和鳴。

我怎樣才能像傳說中的仙人一樣，離開塵世登上玉女牀，去食用那琅玕之英，從此超凡脫俗呢？