範山人畫山水歌

唐代 • 顧況

山崢嶸，水泓澄。
漫漫汗汗一筆耕，一草一木棲神明。
忽如空中有物，物中有聲。
復如遠道望鄉客，夢繞山川身不行。

譯文：

你瞧這畫上的山，高聳險峻、氣勢不凡，水呢，清澈平靜、波光粼粼。

畫家運筆如辛勤耕種一般，那一筆下去，漫漫灑灑、肆意縱橫。畫面裏的一草一木，彷彿都蘊含着天地間的神明之氣，有着獨特的靈性。

看着這畫，忽然間，就好像感覺空中有奇妙的東西在流動，這東西里還隱隱約約傳來聲響，似乎在訴說着什麼。

又好似那遠行在他鄉的遊子，滿心思念着故鄉，在夢裏繞着故鄉的山川河流不斷徘徊，可身體卻被阻隔在遠方，無法回到故鄉。