宜城放琴客歌

唐代 • 顧況

佳人玉立生此方，家住邯鄲不是倡。頭髻pE鬌手爪長，
善撫琴瑟有文章。新妍籠裙雲母光，朱弦綠水喧洞房。
忽聞斗酒初決絕，日暮浮雲古離別。巴猿啾啾峽泉咽，
淚落羅衣顏色暍。不知誰家更張設，絲履牆偏釵股折。
南山闌干千丈雪，七十非人不暖熱。人情厭薄古共然，
相公心在持事堅。上善若水任方圓，憶昨好之今棄捐。
服藥不如獨自眠，從他更嫁一少年。

譯文：

有一位美麗的女子亭亭玉立生長在這地方，她家住邯鄲，並非那煙花歌女。

她髮髻蓬鬆美好，手指修長，不僅擅長撫琴彈奏，還頗具文采才情。

她身着嶄新豔麗、閃耀着雲母般光澤的籠裙，在洞房中彈奏着朱弦古琴，那如《綠水》般美妙的琴音迴盪。

忽然聽聞斗酒之後兩人決絕分離，就像日暮時分的浮雲，帶着千古以來離別的哀愁。

此時，巴地猿猴啾啾哀鳴，峽谷泉水嗚咽悲泣，她的淚水灑落羅衣，容顏也因悲傷而憔悴。

不知是哪戶人家又重新安排她的歸宿，慌亂中她絲鞋偏到牆根，髮釵也折斷了。

南山的欄杆外是千丈厚雪，人到七十歲，若沒有合適的人相伴就難以感受溫暖。

人情淡薄厭舊從古至今都是如此啊，相公你心意已決，堅持着自己的決定。

最高境界的善就像水一樣，能隨圓就圓、隨方就方，可你卻憶起往昔的喜愛如今卻將她拋棄。

唉，這時候服藥調養身心還不如獨自安睡呢，就讓她改嫁一個少年人吧。