李湖州孺人彈箏歌

唐代 • 顧況

武帝昇天留法曲，悽情掩抑弦柱促。
上陽宮人怨青苔，此夜想夫憐碧玉。
思婦高樓刺壁窺，愁猿叫月鸚呼兒。
寸心十指有長短，妙入神處無人知。
獨把梁州凡幾拍，風沙對面胡秦隔。
聽中忘卻前溪碧，醉後猶疑邊草白。

譯文：

漢武帝昇天之後留下了美妙的法曲，那曲調悽清婉轉，弦柱急促地彈奏着。
上陽宮中的宮女們怨恨着滿是青苔的生活，在這個夜晚，她們思念着丈夫，憐惜着自己如碧玉般的青春歲月。
思念丈夫的婦人在高樓上透過牆壁縫隙偷偷張望，那哀愁的猿猴對着月亮悲啼，鸚鵡呼喚着自己的孩子。
彈箏人的心思和十指動作有着不同的節奏與變化，那精妙入神的彈奏技巧卻無人能夠真正知曉。
她獨自彈奏着《梁州》曲，不知彈了多少節拍，彷彿那風沙彌漫，將胡地和秦地隔離開來。
聽衆在聆聽中忘記了前溪那碧綠的溪水，喝醉之後還彷彿覺得邊塞的草都變成了白色。