洛陽早春

唐代 • 顧況

何地避春愁，終年憶舊遊。
一家千里外，百舌五更頭。
客路偏逢雨，鄉山不入樓。
故園桃李月，伊水向東流。

譯文：

我該到哪裏去躲避這春日的哀愁呢？一整年我都在懷念昔日的遊玩經歷。
我的家人遠在千里之外，五更時分，百舌鳥在枝頭啼叫，更添我心中的孤寂。
我在旅途上偏偏又遭遇了春雨，滿心愁緒；故鄉的山巒，即便我站在樓上眺望，也難以映入眼簾。
此時，故鄉大概正是桃李盛開的美好時節吧，伊水依舊不緊不慢地向東流淌着，彷彿歲月未曾改變，可我卻只能在異鄉苦苦思念。