經徐侍郎墓作

唐代 • 顧況

不知山吏部，墓作石橋東。
宅兆鄉關異，平生翰墨空。
夜泉無曉日，枯樹足悲風。
更想幽冥事，唯應有夢同。

譯文：

我都不知道那曾如山吏部一般賢明的徐侍郎，他的墓如今竟在石橋的東邊。

他的墓地與故鄉遠隔一方，生前那些筆墨文章如今也都已沒有了實際意義。

夜晚的泉水流淌，可再也等不來天亮的曙光；乾枯的樹木四周，滿是令人悲慼的風聲。

我愈發去想象那幽冥世界裏的事情，或許只有在夢裏，我和他才能相聚吧。