寄江南鶴林寺石冰上人

唐代 • 顧況

山川重複出，心地暗相逢。
忽憶秋江月，如聞古寺鐘。
湖平南北岸，雲抱兩三峯。
定力超香象，真言攝毒龍。
風中何處鶴，石上幾年松。
爲報煙霞道，人間共不容。

譯文：

我穿行在這重重疊疊的山川之間，在內心深處好像與您暗暗相逢。
忽然間，我憶起了秋江上那皎潔的明月，耳邊彷彿也響起了古寺悠揚的鐘聲。
湖水平靜，連接着南北兩岸，雲朵環繞，擁抱着兩三座山峯。
您修行的定力超過了那力大無比的香象，所念的真言能夠降伏毒龍。
不知道風中那隻仙鶴來自何處，石上的松樹又生長了多少年。
我要告訴那隱居在煙霞中的您，這人間俗世是容不下咱們這般超脫之人的。