代佳人贈別

唐代 • 顧況

萬里行人慾渡溪，千行珠淚滴爲泥。
已成殘夢隨君去，猶有驚烏半夜啼。

譯文：

那遠行萬里的人兒就要渡過溪水踏上征程啦，佳人站在一旁，傷心的淚水止不住地流淌，千行淚水滴落在地上，都彷彿和泥土混在了一起。

佳人在恍惚之間，好像已然做了一場殘缺不全的夢，在夢裏，她追隨着遠行的人一同離去。可當她從這如夢似幻的狀態中回過神來，寂靜的半夜裏，還能聽到那受驚的烏鴉啼叫的聲音，這啼叫聲更增添了她內心的孤寂與哀愁。