上巳日
共来修禊事，内顾一悲翁。
玉鬓风尘下，花林丝管中。
故山离水石，旧侣失鹓鸿。
不及游鱼乐，裴回莲叶东。
译文：
在这上巳节，大家一同来参加修禊的活动，可我内心回顾自身，却觉得自己不过是个满心悲愁的老翁。
我的两鬓已然斑白，在这尘世的风尘中显得格外沧桑，而周围的花林里，正演奏着动听的丝竹管弦之乐。
我思念起故乡的山水石头，那是我魂牵梦绕的地方；曾经一起相伴的好友们，也如同鹓鸿一般，已经离散难聚。
我甚至比不上水中自由自在的游鱼快乐，它们可以在莲叶的东边悠闲地游来游去，而我却只能在这里徘徊惆怅。