上巳日

唐代 • 耿湋

共來修禊事，內顧一悲翁。
玉鬢風塵下，花林絲管中。
故山離水石，舊侶失鵷鴻。
不及游魚樂，裴回蓮葉東。

譯文：

在這上巳節，大家一同來參加修禊的活動，可我內心回顧自身，卻覺得自己不過是個滿心悲愁的老翁。

我的兩鬢已然斑白，在這塵世的風塵中顯得格外滄桑，而周圍的花林裏，正演奏着動聽的絲竹管絃之樂。

我思念起故鄉的山水石頭，那是我魂牽夢繞的地方；曾經一起相伴的好友們，也如同鵷鴻一般，已經離散難聚。

我甚至比不上水中自由自在的游魚快樂，它們可以在蓮葉的東邊悠閒地游來游去，而我卻只能在這裏徘徊惆悵。