贈別張駙馬

唐代 • 戎昱

上元年中長安陌，見君朝下欲歸宅。
飛龍騎馬三十匹，玉勒雕鞍照初日。
數里衣香遙撲人，長衢雨歇無纖塵。
從奴斜抱敕賜錦，雙雙蹙出金麒麟。
天子愛婿皇后弟，獨步明時負權勢。
一身扈蹕承殊澤，甲第朱門聳高戟。
鳳凰樓上伴吹簫，鸚鵡杯中醉留客。
泰去否來何足論，宮中晏駕人事翻。
一朝負譴辭丹闕，五年待罪湘江源。
冠冕淒涼幾遷改，眼看桑田變成海。
華堂金屋別賜人，細眼黃頭總何在。
渚宮相見寸心悲，懶欲今時問昔時。
看君風骨殊未歇，不用愁來雙淚垂。

譯文：

在上元年間的長安街道上，我見到你退朝後準備回府宅。你騎着御賜的駿馬，身後跟着三十匹同樣神駿的馬匹，馬勒是美玉所制，馬鞍雕刻精美，在初升太陽的照耀下光彩奪目。

數里之外，你身上的衣香就撲鼻而來，長長的街道在雨後乾淨得沒有一絲灰塵。你的隨從斜抱着皇帝賞賜的錦緞，錦緞上成雙成對地繡着金色的麒麟。

你身爲天子的女婿、皇后的弟弟，在這清明的時代權勢無人能及。你隨侍皇帝出行，承受着特殊的恩澤，府邸高大，硃紅的大門前排列着高高的戟。

你曾在鳳凰樓上與佳人相伴吹簫，在精美的鸚鵡杯中斟滿美酒，醉意朦朧地挽留賓客。

然而，世事無常，好運過去厄運來臨又何須多言，皇帝駕崩後人事發生了巨大的變化。你一朝獲罪被貶，辭別了皇宮，在湘江源頭待罪已有五年之久。

曾經的冠冕榮耀早已淒涼地變遷，眼睜睜看着滄海桑田的變化。那華麗的廳堂、精美的金屋已被賞賜給他人，那些侍從如今又在哪裏呢？

在渚宮與你相見，我心中滿是悲傷，也懶得去詢問過去的事情。看你風骨依舊，不要因爲憂愁而雙淚垂落啊。