古意

唐代 • 戎昱

女伴朝來說，知君欲棄捐。
嬾梳明鏡下，羞到畫堂前。
有淚沾脂粉，無情理管絃。
不知將巧笑，更遣向誰憐。

譯文：

早晨，女伴過來告訴我，說我知道你快要被心上人拋棄了。
聽了這話，我懶在明亮的鏡子前梳妝打扮，也不好意思走到那裝飾華麗的堂前。
淚水忍不住浸溼了臉上的脂粉，滿心的愁緒讓我沒了興致去撥弄管絃。
我不知道自己這曾經惹人憐愛的甜美笑容，今後還能展現給誰，讓誰來憐惜呢。