立春後言懷招汴州李匡衛推

唐代 • 竇常

閒齋夜擊唾壺歌，試望夷門奈遠何。
每聽寒笳離夢斷，時窺清鑑旅愁多。
初驚宵漏丁丁促，已覺春風習習和。
海內故人君最老，花開鞭馬更相過。

譯文：

在這安靜的書齋裏，夜晚我輕輕敲擊着唾壺放聲高歌，試着遙望那夷門（汴州的代稱），可無奈它離我如此遙遠。

每當聽到那寒冷的胡笳聲，我的離夢就被打斷，時不時對着鏡子端詳自己，旅途的愁緒便愈發增多。

起初，我驚訝於夜裏計時的更漏聲“丁丁”作響，顯得那麼急促；不知不覺間，已感覺到春風輕柔，帶來陣陣暖意。

在四海之內的故友當中，您是年紀最大的了。等到花開的時候，您就鞭策着馬兒到我這兒來相聚吧。