宿北樂館

唐代 • 陳潤

欲眠不眠夜深淺，越鳥一聲空山遠。
庭木蕭蕭落葉時，溪聲雨聲聽不辨。
溪流潺潺雨習習，燈影山光滿窗入。
棟裏不知渾是雲，曉來但覺衣裳溼。

譯文：

我躺在牀上，想要入睡卻總是難以入眠，也不知這夜已經到了多深的時候。這時，一隻越鳥突然啼叫了一聲，那清脆的聲音在空曠的山間傳得很遠很遠。

庭院裏的樹木在秋風中發出蕭蕭的聲響，正是落葉飄零的時節。溪水流動的聲音和雨聲交織在一起，我根本分辨不清哪是溪水聲，哪是雨聲。

溪水潺潺地流淌着，雨絲輕柔地飄落着。燈光的影子和山間的景色一同映入了窗戶。

我在屋內，竟渾然不知周圍瀰漫的全是雲霧。等到清晨醒來，才發覺自己的衣裳都已經被水汽打溼了。