明皇帝輓歌

唐代 • 鄭丹

律歷千年會，車書萬里同。
固期常戴日，豈意厭觀風。
地慘新疆理，城摧舊戰功。
山河萬古壯，今夕盡歸空。

譯文：

曆法歷經千年的演變，如今已達成統一；文字和車輛的規制，在萬里疆域內也都相同。本期望百姓能長久地沐浴着皇帝的恩澤，如同永遠有太陽照耀，誰能想到皇帝竟然厭倦了巡遊四方、體察民情（這裏委婉指皇帝去世）。

皇帝去世後，大地彷彿都沉浸在悽慘的氛圍中，原本開拓治理的新邊疆也顯得格外悲涼；往昔憑藉皇帝指揮建立的赫赫戰功，就像那被摧毀的城牆一般，失去了往日的光輝。

山河依舊如萬古以來那般壯麗，可今夜，隨着皇帝的離去，一切榮耀與繁華彷彿都化爲了虛空。