孤鴻篇

唐代 • 戴叔倫

江上雙飛鴻，飲啄行相隨。
翔風一何厲，中道傷其雌。
顧影明月下，哀鳴聲正悲。
已無矰繳患，豈乏稻粱資。
嗈嗈慕儔匹，遠集清江湄。
中有孤文鵷，翩翩好容儀。
共欣相知遇，畢志同棲遲。
野田鴟鴞鳥，相妒復相疑。
鴻志不汝較，奮翼起高飛。
焉隨腐鼠欲，負此雲霄期。

譯文：

在那悠悠的江面上，有兩隻結伴的飛鴻，它們一同飲水啄食，無論走到哪裏都緊緊相隨。

忽然間，一陣狂風猛烈地颳起，在飛行的中途，雌飛鴻不幸受傷了。

雄飛鴻在明月之下顧影自憐，聲聲哀鳴，那聲音中滿是悲慼。其實，它已經不用擔心被箭射中之類的災禍，也不缺少稻穀高粱等食物。

它“嗈嗈”地鳴叫着，思念着自己的伴侶，遠遠地飛到了清澈的江邊。

在那裏，有一隻孤單的文鵷，姿態翩翩，容貌儀態十分美好。

它們很高興能彼此相遇，於是決定一心相伴，共同棲息。

然而，田野裏那些鴟鴞鳥，對它們既嫉妒又猜疑。

飛鴻心懷大志，纔不與它們計較，它奮力振動翅膀，向着高遠的天空飛去。

它怎麼會去追隨那些像追逐腐鼠一樣的低俗慾望，辜負自己翱翔雲霄的遠大志向呢。