九日與敬處士左學士同賦採菊上東山便爲首句

唐代 • 戴叔倫

採菊上東山，山高路非遠。
江湖乍遼夐，城郭亦在眼。
晝日市井喧，閏年禾稼晚。
開尊會佳客，長嘯臨絕巘.
戲鶴唳且閒，斷雲輕不卷。
鄉心各萬里，醉話時一展。
喬木列遙天，殘陽貫平坂。
徒憂徵車重，自笑謀慮淺。
卻顧郡齋中，寄傲與君同。

譯文：

我們一同登上東山去採摘菊花，雖說山高，可路程倒也不算遠。

站在山上，放眼望去，江湖一下子顯得那麼遼闊悠遠，城市也清晰地映入眼簾。

白天的時候，山下的市井喧鬧不已，又趕上這是閏年，莊稼成熟得晚。

我擺開酒杯，宴請諸位佳客，在那陡峭的山峯之頂，我盡情地放聲長嘯。

那戲耍的仙鶴悠閒地鳴叫着，天上的斷雲輕飄飄的，舒捲自如。

我們每個人都心懷萬里之外的故鄉情思，藉着酒興不時地傾訴一番。

遠處高大的樹木排列在天邊，殘陽的餘暉灑在平坦的山坡上。

我空自憂慮着遠行的車輛沉重，又不禁嘲笑自己謀劃得太過淺薄。

回頭想想郡中的官署齋舍，我和你一樣，都在這裏寄託着自己的傲世情懷。