二靈寺守歲

唐代 • 戴叔倫

守歲山房迥絕緣，燈光香灺共蕭然。
無人更獻椒花頌，有客同參柏子禪。
已悟化城非樂界，不知今夕是何年。
憂心悄悄渾忘寐，坐待扶桑日麗天。

譯文：

在這偏遠的二靈寺山房裏守歲，四周與塵世完全隔絕。屋內燈光昏暗，香燭燃盡後的灰燼顯得一片寂靜、冷清。

往年過年時還有人相互敬獻椒花酒並吟詩祝福，可如今卻沒了這樣的熱鬧場景。好在有一同前來的友人，我們一起參悟着那如同柏子清香般的禪機。

我早已領悟到，那些虛幻的繁華世界就像佛教裏的化城一樣，並非真正的快樂之地。在這寂靜的守歲之夜，我甚至都恍惚得不知道今晚到底是哪一年了。

心中滿是憂愁，安靜得只能聽見自己的思緒，全然忘記了睏意。就這麼靜靜地坐着，等待着那太陽從東方的扶桑升起，照亮整個天空。