撫州處士胡泛見送北迴兩館至南昌縣界查溪蘭若別

唐代 • 戴叔倫

移樽鋪山曲，祖帳查溪陰。
鋪山即遠道，查溪非故林。
悽然誦新詩，落淚沾素襟。
郡政我何有，別情君獨深。
禪庭古樹秋，宿雨清沈沈。
揮袂千里遠，悲傷去住心。

譯文：

我們把酒杯移到山間的角落擺放開來，在查溪邊背陰處設下了餞行的帳幕。

這山間的道路就意味着我即將踏上遙遠的征程，查溪也並非是我熟悉的故鄉山林。

我神情淒涼地誦讀着你新寫的詩篇，淚水止不住地落下，沾溼了我白色的衣襟。

在這地方任職，我並沒有什麼值得稱道的政績，可你對我的離別之情卻是如此深沉。

禪院中的古樹在秋意中顯得格外蕭瑟，昨夜下的雨使得周圍的一切都清幽而寧靜。

我們揮一揮衣袖就此分別，從此相隔千里之遙，無論是離去的我，還是留下的你，內心都滿是悲傷。