桂陽北嶺偶過野人所居聊書即事呈王永州邕李道州圻

唐代 • 戴叔倫

犬吠空山響，林深一逕存。
隔雲尋板屋，渡水到柴門。
日晝風煙靜，花明草樹繁。
乍疑秦世客，漸識楚人言。
不記逃鄉里，居然長子孫。
種田燒險谷，汲井鑿高原。
畦葉藏春雉，庭柯宿旅猨。
嶺陰無瘴癘，地隙有蘭蓀。
內戶均皮席，枯瓢沃野餐。
遠心知自負，幽賞詎能論。
轉步重崖合，瞻途落照昏。
他時願攜手，莫比武陵源。

譯文：

在桂陽的北嶺，偶然路過一位山野之人居住的地方，我便隨手寫下眼前之事，呈給永州刺史王邕和道州刺史李圻。

狗叫聲在空曠的山間迴盪，山林幽深，僅剩下一條小徑。透過雲霧去尋找那木板搭建的屋子，渡過溪水後終於來到柴門前。

大白天裏，風平煙靜，花朵明豔，草樹繁茂。我乍一見到這裏的景象，還以爲是遇到了秦朝避世的人，慢慢地才聽懂了他們帶有楚地口音的話語。

這裏的人早已不記得當初是爲何逃離家鄉了，在這裏安然地生兒育女，繁衍子孫。他們在險峻的山谷中焚燒草木來開墾田地，在高原上鑿井取水。

菜畦的葉子裏藏着春天的野雞，庭院的樹枝上棲息着過往的猿猴。山嶺北面沒有瘴氣瘟疫，山間的空隙處長着蘭花和蓀草。

屋內都鋪着獸皮做的席子，用乾枯的葫蘆瓢舀水來享用野外採摘的食物。

我深知自己心懷高遠，這清幽的景緻實在難以用言語來描述。轉身邁步，重重山崖彷彿合攏起來；眺望前方的道路，落日的餘暉也逐漸昏暗。

將來有機會，我希望能與友人一同再來，可不要像武陵人那樣，之後就再也找不到回去的路了。